Adaptation in an insect host-plant pathogen interaction