STERLING: Synergistic Representation Learning on Bipartite Graphs