Multi-fractal geometry of finite networks of spins: Nonequilibrium dynamics beyond thermalization and many-body-localization