Water quality and stress indicators in marine and freshwater systems: linking levels of organisation