Implications of heavy-ion-induced satellite X-ray emission III: Chemical effects in high-resolution sulfur Kα X-ray spectra☆