Colour-twist operators. Part I. Spectrum and wave functions