Magneto-optical study of the exciton fine structure in self-assembled CdSe quantum dots