Hybrid $\alpha$-attractors, primordial black holes and gravitational wave backgrounds