Interference of buoyancy-induced convection with segregation during directional solidification: Scaling laws