Trade‐Offs in Thin Film Solar Cells with Layered Chalcostibite Photovoltaic Absorbers