A Deep Learning Framework Discovers Compositional Order and Self-Assembly Pathways in Binary Colloidal Mixtures