A compositional origin to ultralow‐velocity zones