CONSTRAINTS ON PHOTOIONIZATION FEEDBACK FROM NUMBER COUNTS OF ULTRA-FAINT HIGH-REDSHIFT GALAXIES IN THE FRONTIER FIELDS