Synthesis, Structure, Photochemical [2 + 2] Cycloaddition, Transformation, and Photocatalytic Studies in a Family of Inorganic–Organic Hybrid Cadmium Thiosulfate Compounds