Non-Filippov dynamics arising from the smoothing of nonsmooth systems, and its robustness to noise