Strain-induced resonances in the dynamical quadratic magnetoelectric response of multiferroics