Correlations and fluctuations in static and dynamic mean-field approaches