Herbivores alter the fitness benefits of a plant–rhizobium mutualism