Self-consistent fluctuating hydrodynamics simulations of thermal transport in nanoparticle suspensions