Chronic occlusion of the thoracic aorta: a novel cause of pleuropericardial effusions and pancytopenia