Nonradial p-modes in the G9.5 giant $\epsilon$ Ophiuchi? Pulsation model fits to MOST photometry