Analysis of dynamical tunneling experiments with a Bose-Einstein condensate (15 pages)