A new theoretical method for collisions with correlated atoms