TriVol: Point Cloud Rendering via Triple Volumes