Entropy production and asymptotic factorization via thermalization: A collisional model approach