Nuclear body movement is constrained by associations with chromatin