Evolution of lysine acetylation in the RNA polymerase II C-terminal domain