The Computational Complexity of Knot Genus and Spanning Area