Measurement and models accounting for cell death capture hidden variation in compound response