A reformulation of the Feynman chessboard model