Phase diagram of dilute nuclear matter: Unconventional pairing and the BCS-BEC crossover