Theory of weak continuous measurements in a strongly driven quantum bit