Heavy-flavor PDF evolution and variable-flavor-number scheme uncertainties in deep-inelastic scattering