Spin-Valley Qubit Dynamics in Exchange-Coupled Silicon Quantum Dots