Broken cylindrical symmetry in binary mixtures of Bose-Einstein condensates