Revisiting CMB constraints on warm inflation