Acoustic and photon emissions during mechanical deformation of coloured alkali halide crystals