Trans effects on gene expression can drive omnigenic inheritance