Born–Oppenheimer breakdown in the ground state of carbon monoxide: A direct reduction of spectroscopic line positions to analytical radial Hamiltonian operators