CD39+ tissue-resident memory CD8+ T cells with a clonal overlap across compartments mediate antitumor immunity in breast cancer