Translation of knowledge : linguistics, shifts, or just a tiny cog in the social machinery