Loop corrections to volume moduli and inflation in string theory