Generalized Zipf's law in proportional voting processes