The nature of nurture in a wild mammal's fitness