Fine‐scale determinants of butterfly species richness and composition in a mountain region