Spectral distribution of a nonlinear oscillator performing Brownian motion in a double-well potential