Probing Lorentz violation in neutrino propagation from a core-collapse supernova