Understanding the Role of Solvent Polarity in the Molecular Self-Assembly Process of Etoricoxib Solvates