Microscopic quasiparticle-phonon description of odd-A Xe isotopes