Trading places: the 'Commonwealth effect' revisited